Het Duitse woord ‘zerknirscht’. Klinkt als een rijpe peer die bij haar val op een bevroren meerspiegel is uiteengespat.