‘Dat is, als ik me niet vergis, de enige fout van deze wonderbaarlijke schrijver: hij weet zijn rijkdom niet altijd met evenveel smaak te gebruiken. Het ene beeld verdringt het andere en de ene stijlbloem verstikt de volgende. Daarom kan ik eerlijk gezegd niet veel in één keer van hem lezen.’ Dat schreef niet ik anno 2024 over Nabokov, maar Georg Christoph Lichtenberg in 1798 over de schrijver Jean Paul.